CA88

EN CA88(中国区)唯一官方网站 CA88(中国区)唯一官方网站
www.ahsjsjt.cn

(3分钟科普下) 未定名文章_73

起源：
字号：默认 大 超大 | 打印 |

未定名文章_73

你是不是也际遇过这种情况——刷到SHINee的《?? ?? ??(Replay)》，想随着唱却发现网上找的中韩歌词要么缺段、要么翻译跑偏，拿着音译瞎哼半天还是对不上原词 ？? 这就是最常见的坑：只找中文大意，不看原文分段，了局副歌和Rap部门全串了。

我先给你齐全靠谱的SHINee《姐姐真美丽(?? ?? ??/Replay)》中韩对照歌词，再说说学这首歌容易踩的雷和我的见解。

未定名文章_73

? SHINee《?? ?? ??(Replay)》中韩对照歌词

韩文凭据SM官方音源整顿，中文为贴合原意的通顺翻译，非逐字硬翻。icon_link_260324

(Intro)

?? ?? ??? ???? ?? ? ?

姐姐太美丽了，汉子们都不会等闲放过你

???? ??? ? ?? ?? ??

其实我知路她颠簸的心

???? ??? ???? ??? ?

对她来说爱只是一瞬间的感触

?? ?? ??? ?? everything

不论别人怎么说 对我却是人生的everything

?? ??? ?? ?? ?????? ?

也许她感触年纪比我幼的我让她有职守

? ???? ??? ?????

看我的那个眼神已经说了然所有

And I think I'm gonna hate it girl

?? ?? ?? ? ??? ????

心在通知我 终点快到了

?? ??? ?? ?? ??

不论谁说什么 姐姐真美丽

? ??? ?? ?? ?? ?— ??? ?? ??

看到她的我快疯掉——但此刻我已困倦

Replay replay replay

??? ? ?? ??? ? ??? ?? ?? ??

回顾撕扯我心 太痛了 如今我要收起这颗心

? ??? ??? ? Replay replay replay

面对即将到来的拜别 Replayreplay replay

?? ?? M.V.P ???? ???? ? ????

姐姐是我的MVP 让我又羡又高慢 始终是全场焦点

??? ?? ?? ? so cool

和她在一路 我so cool

?? ? ?? ?? ?? ? ?? ???

我曾下定刻意"千万别铺开这只手"

?? ???? ???? ??

但从某刻起我知路那是假话了

?? ??? ?? ?? ? ????? ?

也许她感触太乖的我没啥意思

? ??? ??? ??? ???

她对我的态度已经注明所有

And I think I'm gonna hate it girl

?? ?? ?? ? ??? ???? ?? ???

在拜别刻下 心在大喊终局将近

?? ?? ?? ? ??? ?? ?? ?? ?— ??? ?? ??

Make up shake up break up

??? ? ?? ??? ? ??? ?? ?? ??

? ??? ??? ? Make up shake up break up

? ? ???? ???

啊 那般俏丽的她

? ? ???? ??? ??? ??? ?? ? ?? ?? ? ???

显然至今还没和任何人尝过真爱的滋味

? ? ???? ???

啊 惋惜的是她

? ? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ? ???

对年幼的我 竟无法接受这份至心吗

?? ?? ?? ? ??? ?? ?? ?? ?— ??? ?? ??

Replay replay replay

??? ? ?? ??? ? ??? ?? ?? ??

? ??? ??? ? Replay replay replay

?? ?? ?? ? ??? ?? ?? ?? ?— ??? ?? ??

Replay replay replay

??? ? ?? ??? ? ??? ?? ?? ??

? ??? ??? ? Replay replay replay

?? ?? ?? ?? ??

姐姐真美丽 姐姐美丽

I keep thinking about you

?? ?? I keep dreaming about you

??? ??? ?? ? ??

?? ?? ?? ?? ??

I keep thinking about you

?? ?? I keep dreaming about you

??? ??? ???

? 常见误区 & 我的解法

  • 误区一：把综艺《姐姐的Slam Dunk》里的《?? ? ??(I'm So Pretty)》混为一谈?

    这两首齐全不一样！你要的是SHINee 2008年前途曲《?? ?? ??(Replay)》，不是女团唱的"?? ? ??"。搜歌词时务必认准"?? ?? ??? ???? ?? ? ?"这句开头。icon_link_260324

  • 误区二：只看中文大意不跟韩文想?

    这首歌Rap密度不幼，"Replay/Make up/Shake up/Break up"这些英文插入词必须和韩文连读才顺。建议先随着韩文想两遍，再对照中文理解感情。

    未定名文章_73

  • 我的分歧见解：好多人感触看音译就够了，我反而不建议依赖纯汉字谐音——SHINee咬自飓软且连音多，光靠音译容易养成谬误发音。最好韩文+罗马音辅助，边听原曲边看上面那段中韩对照。

? 学唱/跟唱幼提醒

  • 分段练：先搞定第一段Verse→副歌Replay部门→第二段Verse→Bridge(? ? ????～)，最后合全曲。

  • 把稳连音：?? ? ? 现实听起来像 ?? ??，??? 要轻读尾音。

  • 英文部门别抽象：I keep thinking about you / I keep dreaming about you 要唱明显，这是副歌影象点。

    未定名文章_73

我幼我的感触是——这首歌词表表写"姐姐太美丽"，内核其实是少年第一次体味到爱而不得的那种不甘和纪想，Replay反复循环既是歌名也是表情。拿来练韩语听力也很相宜，句式单一、沉复度高。但愿你拿着上面的中韩对照，随着原曲哼几遍就能找到感触 ??

? 赵新记者 韦兴茂 摄
? 1V1甜宠幼说合集马德里自治区于本周三降低了弗洛伦蒂诺·佩雷斯所引发的期望，此前他曾提及可能修改法规以推动音乐会重返圣地亚哥·伯纳乌球场。皇马主席弗洛伦蒂诺在《国家报》的一次采访中暗示，伊莎贝尔·迪亚斯·阿尤索和何塞·路易斯·马丁内斯-阿尔梅达正在准备"特别法规"以重新允许此类活动，而自治区发言人米格尔·安赫尔·加西亚·马丁则对此表示了不同意见。
未定名文章_73图片
? 《《咬青梅》by远山紫》6月2日，公安部网安局通报了“向金元遭网暴”（即所谓“金耳环案”）。此前湖南石门县遭遇连续强降雨，壶瓶山镇龙池河村的女村支书向金元，一直奋战在救灾一线。仅仅因为她在采访时佩戴了一对金色耳环，就遭个别网友冷嘲热讽，恶意揣测。
? 卢国旗记者 颜娇 摄
?? 纯路具(密室逃脱)幼说《财富》杂志印度版分析认为，特斯拉在印度的困境是结构性的——高额进口关税将价格推入豪车行列，但该品牌缺乏与之匹配的服务网络和定位。与此同时，基础设施的缺口以及提供更高性价比的本土电动汽车厂商，使其难以适应当前市场竞争。文章预测称：“如果没有本地制造以及合理的定价，其市场吸引力将依然有限。”《商业标准报》也表示，印度是特斯拉全球首年表现最弱的国家，如果没有本地生产，特斯拉不太可能复制其在中国或欧洲的增长轨迹。
? 《出轨的女人8免费旁观正版电视剧》因此，他未发布告别信息的行为让人猜测他为自己在塞维利亚的未来留下了可能性。尽管续约尚未确认，但俱乐部已开始将其视为解决当前经济问题的一个现实方案。
? 《下雨天师生躲雨电影》此外，关于这家子公司，弗洛伦蒂诺强调它绝不会影响俱乐部的治理：“如果到时候会员决定让一个最高持股5%的投资者进入，以评估我们的俱乐部、这个品牌、全球价值或其他方面，该投资者不会在俱乐部发号施令，也不会参与任何决策。”
扫一扫在手机打开当前页
【网站地图】